摘要：通過對(duì)比、分析商務(wù)英語和普通英語的聯(lián)系及區(qū)別，更好的認(rèn)識(shí)和掌握商務(wù)英語的特點(diǎn)，指導(dǎo)商務(wù)英語的學(xué)習(xí)和教學(xué)。
關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語；普通英語；辨析
隨著對(duì)外開放和經(jīng)濟(jì)改革的進(jìn)一步深入，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制在我國的逐步建立和完善，作為國際商務(wù)交流主要載體的商務(wù)英語越來越受到人們的關(guān)注，其重要性日益增強(qiáng)，運(yùn)用越來越廣泛，作用越來越顯著。這是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，也是一種可喜的現(xiàn)象。商務(wù)英語的出現(xiàn)既是社會(huì)發(fā)展的必然結(jié)果，也是英語語言自身發(fā)展的必然趨勢(shì)。
商務(wù)英語是特殊用途英語的一個(gè)分支，是在特定的場(chǎng)合，即商務(wù)場(chǎng)合運(yùn)用英語進(jìn)行交際，所以它是一種交際能力的體現(xiàn)形式，既具有商務(wù)活動(dòng)的專業(yè)性，又與人們所使用的普通英語息息相通。
聯(lián)系語言學(xué)習(xí)是有規(guī)律可循的，即先普通后專門，既然商務(wù)英語是專用英語的一種， 它就屬于英語語言，那么商務(wù)英語教學(xué)的基本宗旨也應(yīng)是語言能力的訓(xùn)練，所以扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)是學(xué)習(xí)包括商務(wù)英語在內(nèi)的專門用途英語的前提和保證。
商務(wù)英語是英語的一種重要的功能變體。它是人們?cè)谏虅?wù)活動(dòng)中使用的一種上作語言，與社會(huì)大眾所使用的普通英語有著密切的聯(lián)系，它們是息息相通的。
如果不學(xué)習(xí)和掌握商務(wù)知識(shí)，只憑基礎(chǔ)英語的知識(shí)和技能仍然無法勝任國際商務(wù)工作。也就是說，學(xué)得的國際商務(wù)知識(shí)，要通過英語來表達(dá)，丌展國際商務(wù)活動(dòng)或社會(huì)活動(dòng)，也就是說這些商務(wù)T作者需要自己講英語，以便在工作中取得更大的成就。因此商務(wù)英語的意義就在于運(yùn)用英語語言達(dá)到成功的商業(yè)交際的目的。
由此可見，商務(wù)英語是普通英語的一種功能變體，而普通英語則是掌握商務(wù)英語的必要前提。
者的區(qū)別商務(wù)英語有明確的目的性及客觀性。既然商務(wù)英語是一種專門用途英語，它僅適用于商務(wù)場(chǎng)合，因而具有明確的培養(yǎng)目標(biāo)。而普通英語則是我們?nèi)粘＝浑H中的一種工具，是人們?cè)诮煌凶匀恍纬傻乃季S表達(dá)方式，與商務(wù)英語不同，它不是為了某種非常具體的單一的目的。因?yàn)樯虡I(yè)是有競(jìng)爭(zhēng)的，這種競(jìng)爭(zhēng)存在于公司與公司之間，也存在于公司本身或職員本身。這種競(jìng)爭(zhēng)， 以及社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展要求我們有更高的教育目的，商務(wù)英語正是為了這一目的服務(wù)的。如果學(xué)不好用不好商務(wù)英語，就可能冒犯錯(cuò)誤和被誤解的風(fēng)險(xiǎn)，這可能給公司帶來巨大的經(jīng)濟(jì)損失。
在商務(wù)和商業(yè)場(chǎng)合所使用的語言，也就是人們常說的做生意所需要的語言，經(jīng)常涉及到你想購買的東西，或你向別人推銷你的產(chǎn)品和商品，所以在這種場(chǎng)合所使用的語言具有很強(qiáng)的客觀性，而較少具有主觀性或個(gè)人的感情因素。比如，在談判或會(huì)議中，商務(wù)人員所使用的語言往往是從客觀的角度敘述或描述事實(shí)，而不是談個(gè)人的感受或個(gè)人的觀點(diǎn)，表達(dá)個(gè)人的感情。例如在商務(wù)場(chǎng)合經(jīng)常使用諸如， on the other hand，一類的反映客觀事實(shí)的言語。
商務(wù)英語的語言規(guī)范、簡(jiǎn)明。商務(wù)場(chǎng)合，商務(wù)人員需要交往，由于他們經(jīng)常處于繁忙緊張的狀態(tài)中，所以在與客戶交談時(shí)(不論是原來認(rèn)識(shí)的，還是第一次見面的客戶)往往是按照一定的程序或模式進(jìn)行交談，或是通過電話，信函，傳真等，在交往時(shí)按一．定的社交儀式，既不能失禮，也不能表現(xiàn)的過于親密，所以用語要禮貌規(guī)范，而且要簡(jiǎn)樸直接，因?yàn)樗麄兛紤]到時(shí)間的經(jīng)濟(jì)效率：有時(shí)是處于與對(duì)方建立一種良好關(guān)系的愿望，避免過分的拘泥于形式，而在桌面上談成生意。所以商務(wù)人員必須學(xué)習(xí)，熟悉并掌握一套國際上公認(rèn)的， 通用的， 規(guī)范的商務(wù)文體和交談方式， 不可隨心所欲。為了達(dá)到上述目的，在與其他商人一一商務(wù)中的伙伴交往時(shí)，要盡量選用表達(dá)明晰的，合乎邏輯的思維的語言。比如as a result，for this reason，等，所以很重要的一點(diǎn)就是要強(qiáng)調(diào)商務(wù)語言的簡(jiǎn)明扼要性，特別是在傳真或電話交往時(shí)，更是如此。運(yùn)用簡(jiǎn)明的商業(yè)術(shù)語和縮略詞，如ClF和FOB等， 以達(dá)到省時(shí)， 省錢和減少或完全避免對(duì)方誤解的目的， 即實(shí)現(xiàn)clear coⅡ衄_unication 。
在商務(wù)英語中，除了有部分專門化的語言成分即商務(wù)用語外，普通英語的語法，語義等占了很大的部分，實(shí)際上商務(wù)英語也只是普通英語加上一些基本的商務(wù)或商業(yè)用語在商務(wù)活動(dòng)中的應(yīng)用。這就是說要學(xué)好商務(wù)英語，必須要有扎實(shí)的基礎(chǔ)語言知識(shí)和英語語言技能，因?yàn)閮烧呤蔷o密相聯(lián)，息息相通的。
商務(wù)英語最顯而易見的特點(diǎn)之一是：其大量用語都是被賦予了商務(wù)意義的普通英語詞匯，所以，平時(shí)應(yīng)特別注意這類詞的一詞多義現(xiàn)象，對(duì)比它們的普通詞義和商務(wù)詞義。略舉幾例對(duì)照說明如下：
單詞 普通詞義 商務(wù)詞義詢問 詢價(jià)命令、順序 定單提議、提供 報(bào)盤， 發(fā)價(jià)引詞、語錄 報(bào)價(jià)處理 經(jīng)營文件 單證報(bào)酬，獎(jiǎng)品 保險(xiǎn)金商務(wù)英語在詞法上的另一特點(diǎn)是：許多單詞都有很強(qiáng)的組詞能力，往往一個(gè)單詞(及其同源變體詞)可以跟幾十個(gè)甚至上百個(gè)其他單詞相組合，形成一系列相關(guān)的商務(wù)用語；而且，同一個(gè)單詞在不同的詞組中會(huì)有不同的約定俗成的漢譯：~Ibusiness是這類詞中最典型的一個(gè)。從許多商務(wù)類英漢詞典中可以看到由business一詞所組合的復(fù)合詞不下150個(gè)。而它的詞義主要有三個(gè)：商業(yè)(商務(wù))，營業(yè)和企業(yè)。例如：
?、僮魃虡I(yè)(商務(wù))解：
?、谧鳡I業(yè)解：
③ 作企業(yè)解：
商務(wù)英語商業(yè)(商務(wù))活動(dòng)商業(yè)公司(商號(hào)營業(yè)資本營業(yè)虧損企業(yè)管理企業(yè)法人企業(yè)經(jīng)營活動(dòng)此外，還要對(duì)縮略語及其所代表的全稱術(shù)語進(jìn)行對(duì)比，準(zhǔn)確掌握各縮略語及其相應(yīng)全稱的漢譯。例如縮略詞是的縮寫，原譯石油輸出國組織，現(xiàn)改用音譯歐佩克。
在句法和語言風(fēng)格上，現(xiàn)代商務(wù)英語的一大特點(diǎn)是：
它正經(jīng)歷著一個(gè)從過去正規(guī)，古板到比較簡(jiǎn)潔，通俗的轉(zhuǎn)變過程，商務(wù)信函或傳真文字更是如此。 在二戰(zhàn)后的半個(gè)世紀(jì)中，特別是近二三十年來，隨著英語語言總體上的由繁到簡(jiǎn)的發(fā)展，隨著國際商務(wù)活動(dòng)節(jié)奏的加快，越來越多的人在商務(wù)文件中，逐步改用富有現(xiàn)代化氣息的大眾化語言，摒棄那些陳腐的用語。例如：As requested，．．．是正規(guī)的書面語，顯得嚴(yán)肅而古板，如使用You asked US to send you? 就顯得口語化，而且通俗易懂。
只有真正全面，客觀的了解了二者的關(guān)系，才能更好的理解商務(wù)英語的特征，有效的掌握其使用方法，指導(dǎo)我們的商務(wù)英語學(xué)習(xí)及教學(xué)工作，促進(jìn)商務(wù)英語學(xué)科的不斷發(fā)展。
