作為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)的會(huì)計(jì)制度與國(guó)際會(huì)計(jì)制度已經(jīng)逐步接軌，越來越多的企業(yè)開始參與國(guó)際交流與合作，越來越多的會(huì)計(jì)人員開始查閱國(guó)際會(huì)計(jì)制度、規(guī)則和公約。在對(duì)外交流與合作中，會(huì)計(jì)人員無法避開的重要財(cái)務(wù)信息就包括財(cái)務(wù)報(bào)表。作為專門用途英語（ESP — English for Special Purpose）的一種，英文財(cái)務(wù)報(bào)表的詞匯具有其自身的特點(diǎn)。由于財(cái)務(wù)報(bào)表本身就是一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的表現(xiàn)形式，對(duì)其詞匯準(zhǔn)確理解與翻譯直接影響到企業(yè)的對(duì)外交流和經(jīng)濟(jì)利益。文章首先分析英文財(cái)務(wù)報(bào)表的詞匯特點(diǎn)；然后探討其翻譯方法，旨在幫助企業(yè)會(huì)計(jì)人員更好地借鑒外國(guó)經(jīng)驗(yàn)，提高我國(guó)企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益。
一、英文財(cái)務(wù)報(bào)表的詞匯特點(diǎn)
財(cái)務(wù)報(bào)表是幾個(gè)報(bào)表的總稱，包括損益表（Profit and Loss Account）、資產(chǎn)負(fù)債表（Balance Sheet）、現(xiàn)金流量表（Cash Flow Statement）、權(quán)益變動(dòng)表（Statement of Change in Equity）等。通過分析發(fā)現(xiàn)，財(cái)務(wù)報(bào)表的英文詞匯具有以下特點(diǎn)：財(cái)經(jīng)術(shù)語多、通用詞匯專業(yè)意義多、縮略詞多、后置過去分詞多。
（一）財(cái)經(jīng)術(shù)語多
根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》，術(shù)語是“某門學(xué)科中的專門用語”。 財(cái)經(jīng)術(shù)語又稱財(cái)經(jīng)專門用語。在實(shí)際業(yè)務(wù)中，運(yùn)用相應(yīng)的財(cái)經(jīng)術(shù)語，可以使財(cái)經(jīng)語言簡(jiǎn)潔明了，使用方便、信息量大。同時(shí)，由于財(cái)經(jīng)術(shù)語詞義單一性的特點(diǎn)，不會(huì)引起歧義，因此得到全世界財(cái)會(huì)行業(yè)的普遍認(rèn)同而廣泛使用。如“Value added”means the difference between the total value of output and the total cost of materials and services used in production.（“增值”是指總產(chǎn)出價(jià)值與生產(chǎn)所用材料和勞務(wù)總成本之差）。又如“Turnover”is the amount of sales of goods or services by a company. （“營(yíng)業(yè)額”是指一個(gè)企業(yè)產(chǎn)品銷售或服務(wù)的總和）。
財(cái)經(jīng)術(shù)語大多表現(xiàn)為對(duì)立性與關(guān)聯(lián)性的特點(diǎn)。對(duì)立性是指兩個(gè)相對(duì)應(yīng)的術(shù)語互為工整的反義對(duì)立。如intangible assets/tangible assets（無形資產(chǎn)/有形資產(chǎn)），decrease in debtors/ decrease in creditors（應(yīng)收賬款減少/應(yīng)付賬款減少）， profit before tax/ profit after tax（稅前利潤(rùn)/稅后利潤(rùn)）等。而術(shù)語的關(guān)聯(lián)性， 是指術(shù)語所表示的概念在邏輯上相互牽連。如long tern liability/current liability（長(zhǎng)期負(fù)債/流動(dòng)負(fù)債）， interest paid/dividends paid/income tax paid（利息支出/股利支出/稅款支出）， annual report/interim report（年度報(bào)告/中期報(bào)告），extraordinary income/ extraordinary charges/ extraordinary profit（非常收入/非常費(fèi)用/非常利潤(rùn)）等。
（二）通用詞匯專業(yè)意義多
財(cái)務(wù)報(bào)表中的很多通用詞匯，卻是專業(yè)意義。如“statement”，其普通意義是“說明”，如“Are the following statements true or false?（下面的說明對(duì)不對(duì)？）”但在財(cái)務(wù)報(bào)表中，卻是“表”的意思，如“Cash Flow Statement（現(xiàn)金流量表）”，“Statement of Value Added（年度增值表）”。又如“balance”， 其普通意義是“均衡”，如“Try to keep balance between work and relaxation.（盡量保持工作與休閑均衡。）”但在財(cái)務(wù)報(bào)表中，卻是“差額”的意思，如“Balance Sheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”。再如“l(fā)iability”， 其普通意義是“責(zé)任、義務(wù)”，如“The company cannot accept the liability for any damage caused by natural disasters.（該公司對(duì)自然災(zāi)害造成的任何損失概不承擔(dān)責(zé)任。） ”但在財(cái)務(wù)報(bào)表中，卻是“負(fù)債”的意思，如“Long Tern Liability（長(zhǎng)期負(fù)債）”。
（三）縮略詞多
現(xiàn)代社會(huì)特別注重效率，而財(cái)務(wù)報(bào)表又是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的一種表現(xiàn)形式，所以其用詞特別注重效率性和經(jīng)濟(jì)性，具體的表現(xiàn)就是大量使用縮略詞?？s略詞的特點(diǎn)是語言簡(jiǎn)練， 使用方便， 信息量大。如IASA（International Accounting Standards Committee）， （國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則委員會(huì)），ACCA（Association of Chartered Certified Accountants）（特許注冊(cè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)），AAA（American Accounting Association）（美國(guó)會(huì)計(jì)協(xié)會(huì)），BAA（British Accounting Association）（英國(guó)會(huì)計(jì)協(xié)會(huì)），A/C（Account Current）（往來賬戶）。
（四）后置過去分詞多
英文財(cái)務(wù)報(bào)表詞匯的最后一個(gè)特點(diǎn)是后置過去分詞多。財(cái)務(wù)報(bào)表實(shí)際上是一份法律文件，是企業(yè)給利益相關(guān)者如政府、股東、員工、供應(yīng)商等披露的一份信息承諾。法律語言要求嚴(yán)謹(jǐn)，不能產(chǎn)生歧義。使用后置過去分詞就是指已經(jīng)完成的事項(xiàng)。如“Corporation tax paid（已付公司稅）”，“dividends received（已收股利）”，“taxation deferred（遞延稅項(xiàng)）”，“interest received（利息收入）”。
二、財(cái)務(wù)報(bào)表英文詞匯的翻譯方法
翻譯的任務(wù)是語言轉(zhuǎn)換，即將“原語”（The source language）轉(zhuǎn)換為“譯語”（The target language），但在兩種語言轉(zhuǎn)換過程中，不同的文體有不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。一般來說，文化翻譯要求“歸化異化翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，文學(xué)翻譯要求“信、達(dá)、雅翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，科技翻譯要求“功能對(duì)等翻譯標(biāo)準(zhǔn)”。
財(cái)務(wù)報(bào)表是公司的重要經(jīng)濟(jì)資料，具有法律效力，其內(nèi)容都是經(jīng)過字斟句酌，其數(shù)字都是經(jīng)過科學(xué)計(jì)算的。因此，從大類上分，財(cái)務(wù)報(bào)表屬于科技類文獻(xiàn)。對(duì)于科技類翻譯，準(zhǔn)確是第一要素。按照“功能對(duì)等翻譯標(biāo)準(zhǔn)”，財(cái)務(wù)報(bào)表詞匯翻譯一要對(duì)原文“忠實(shí)”；二要對(duì)目的語達(dá)到“通順”。其翻譯方法主要有：直譯法和意譯法。
（一）直譯法
所謂直譯，就是在譯文語言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。如“gross profit”可以直接翻譯成“毛利”， “distribution cost” 可以直接翻譯成“分銷成本”， “development expense”可以直接翻譯成“發(fā)展開支”。當(dāng)然，在翻譯時(shí)要注意翻譯技巧。如，對(duì)縮略詞的翻譯首先應(yīng)該根據(jù)報(bào)表的分類通過專業(yè)詞典了解其全稱；然后根據(jù)意思翻譯，切不可亂猜。譬如，D/A有兩個(gè)意思，一個(gè)是Deposit Account（存款賬戶），一個(gè)是Documents against Acceptance（承兌交單），如果不根據(jù)上下文而亂翻，就可能令人不知所云。
