經(jīng)濟(jì)一體化 世界貿(mào)易組織 翻譯隊(duì)伍建設(shè) 招商引資
一、招商引資的相關(guān)內(nèi)容
（一）招商引資的定義
招商引資主要是指國(guó)家的各個(gè)地方政府，為了通過(guò)充分利用境外的各項(xiàng)資源來(lái)促進(jìn)本地區(qū)和本國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展而采取個(gè)各種適當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)、政治或行政手段來(lái)吸引外國(guó)投資商將各類資源投入運(yùn)用到本國(guó)或本地區(qū)發(fā)展事務(wù)上的一項(xiàng)經(jīng)濟(jì)管理活動(dòng)。
?。ǘ┱猩桃Y的原則
1、堅(jiān)持主權(quán)、維護(hù)尊嚴(yán)的原則
國(guó)家的地方政府進(jìn)行招商引資當(dāng)然是本地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展非常需要外資的支持，但是這項(xiàng)活動(dòng)進(jìn)行和開(kāi)展的一個(gè)大前提就是，必須時(shí)刻堅(jiān)持維護(hù)主權(quán)地位和國(guó)家尊嚴(yán)。這也就是說(shuō)，雖然我們需要外資的支持和幫助，但是不是要去卑躬屈漆地，不管主權(quán)地位和尊嚴(yán)地去求得外商的投資。如果這樣的話，即使求得發(fā)展所需的資源資金，但是主權(quán)地位和尊嚴(yán)都失去了，就等于失去了主戰(zhàn)場(chǎng)，那么，發(fā)展起來(lái)的的經(jīng)濟(jì)也等于是為別人而發(fā)展了，這樣的招商引資就是毫無(wú)意義的了。
2、自立為主，引資為輔的原則
的確，任何人干任何事情，多多少少都是需要?jiǎng)e人的支持和幫助才能夠順利地進(jìn)行和完成的。國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展亦是如此。因此，我國(guó)要想大力地發(fā)展本國(guó)的社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，僅僅靠本國(guó)的努力和力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，必須得依靠外資的幫助和支持，在全球經(jīng)濟(jì)一體化的今天則更甚。但是，哲學(xué)上也告訴過(guò)我們，外因是通過(guò)內(nèi)因來(lái)起作用的。所以，我們雖然能夠吸引外商來(lái)本國(guó)投資，不過(guò)不能一切都依賴于外商，關(guān)鍵還是得靠自己的努力和力量，才能真正做到積極地和主動(dòng)地發(fā)展好本國(guó)的經(jīng)濟(jì)，如果不堅(jiān)持自立為主、引資為輔的原則的話，就會(huì)將經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主動(dòng)權(quán)交給了別人，到時(shí)后果是不堪設(shè)想的，對(duì)本國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展來(lái)說(shuō)是百害而無(wú)一利的。
（三）招商引資的作用
國(guó)家的各個(gè)地方政府費(fèi)心費(fèi)力地想盡各種辦法，采取多種手段和措施來(lái)吸引外商投資，必然是外資對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展或者其他事務(wù)的發(fā)展都能夠起到巨大的積極作用。一般來(lái)說(shuō)，招商引資這項(xiàng)經(jīng)濟(jì)管理活動(dòng)能夠起到的作用效果主要包括充分提供國(guó)內(nèi)企業(yè)組織單位發(fā)展所需的資源資金、將國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)和設(shè)備帶入國(guó)內(nèi)從而提高了我國(guó)的生產(chǎn)力水平、有利于提高我國(guó)的綜合國(guó)力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、將國(guó)外先進(jìn)的企業(yè)組織管理技術(shù)帶入我國(guó)從而提高了我國(guó)企業(yè)組織單位的管理水平、還促進(jìn)了我國(guó)將先進(jìn)科學(xué)技術(shù)轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力等等多個(gè)方面。
二、加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)的途徑和方式
?。ㄒ唬┰诖髮W(xué)教育中增設(shè)翻譯課程
現(xiàn)代的社會(huì)，全球的各個(gè)國(guó)家都是需要相互聯(lián)系、相互影響著的。在發(fā)展本國(guó)的各項(xiàng)事務(wù)時(shí)，都是需要和別的國(guó)家進(jìn)行交流與合作的，那么，就必須相互之間能夠用語(yǔ)言進(jìn)行交流溝通。而翻譯隊(duì)伍這個(gè)團(tuán)體正是起著這樣的一個(gè)橋梁的作用。當(dāng)今，我國(guó)翻譯隊(duì)伍人員的培訓(xùn)教育主要是以非學(xué)歷教育的形式來(lái)進(jìn)行和開(kāi)展的，但是，這樣的培訓(xùn)形式遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)翻譯人才的需求，所以，必須在大學(xué)教育中也要增設(shè)翻譯課程，也要以學(xué)歷教育的形式來(lái)培養(yǎng)翻譯人才。這樣，才能真正地適應(yīng)我國(guó)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要。
?。ǘ┨岣叻g行業(yè)教師的素質(zhì)和水平
任何行業(yè)類型的人才都是需要通過(guò)不斷教育和培養(yǎng)才能得到的，翻譯人才同樣是如此。而培養(yǎng)人才的教師就是這項(xiàng)活動(dòng)中的重中之重的角色了。所以，我國(guó)要想建立一支高素質(zhì)的翻譯隊(duì)伍，就必須先建立出一支高素質(zhì)的翻譯教師隊(duì)伍。當(dāng)翻譯教師的翻譯知識(shí)素質(zhì)和其他各方面的素質(zhì)都大大地提高了，通過(guò)運(yùn)用正確的教學(xué)方法，懷著高度的責(zé)任心，他們就能夠?yàn)閲?guó)家教育和培養(yǎng)出業(yè)務(wù)素質(zhì)過(guò)硬，責(zé)任心極強(qiáng)的一支翻譯人才隊(duì)伍。
（三）加大翻譯培訓(xùn)的力度和增加培訓(xùn)的方式渠道
為了國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展、對(duì)外交流與合作的需要，僅僅依靠高素質(zhì)的師資力量和大學(xué)教育也還是不夠的，還必須加大對(duì)翻譯隊(duì)伍培訓(xùn)的力度，不斷地更新和創(chuàng)新與翻譯行業(yè)相關(guān)的業(yè)務(wù)技能知識(shí)。另外，還應(yīng)該在現(xiàn)有的培訓(xùn)渠道和方式之外，拓展培訓(xùn)的方式和渠道，這樣，就可以提高翻譯人才培訓(xùn)的效率，也可以更快更好地為國(guó)家培養(yǎng)出一支符合發(fā)展需要、產(chǎn)生巨大積極作用的翻譯人才隊(duì)伍。
?。ㄋ模?shù)立和加強(qiáng)翻譯行業(yè)重要性的觀念意識(shí)
人們會(huì)想要去認(rèn)真地和積極地去參與、進(jìn)行和完成一件事情，主要是因?yàn)樗麄儗?duì)這件事情具有極高的重視程度，認(rèn)為這件事情對(duì)其他某事物具有很大的重要性和作用。因此，要想我國(guó)的相關(guān)管理部門(mén)、翻譯教師和翻譯者都對(duì)建設(shè)一支高素質(zhì)的翻譯隊(duì)伍抱有極大的熱情，能夠積極地和主動(dòng)地去為這項(xiàng)活動(dòng)付出自己最大的努力和貢獻(xiàn)，就必須首先讓他們能夠清楚地認(rèn)識(shí)和了解到一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍的建起對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，尤其是外貿(mào)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，對(duì)我國(guó)各項(xiàng)事務(wù)的發(fā)展是起著多么巨大的積極的促進(jìn)推動(dòng)作用，也就是要幫助他們樹(shù)立和加強(qiáng)翻譯行業(yè)重要性的觀念意識(shí)。只有這樣，他們才會(huì)真心地投入到建設(shè)高素質(zhì)翻譯隊(duì)伍這項(xiàng)活動(dòng)中來(lái)，并且為這項(xiàng)活動(dòng)發(fā)揮出自己的最大潛能，作出最大的貢獻(xiàn)力量。
三、招商引資的常用途徑和方式
?。ㄒ唬┩ㄟ^(guò)政府會(huì)議來(lái)進(jìn)行招商引資
此種方式主要是指國(guó)家的相關(guān)政府管理部門(mén)通過(guò)策劃和籌備，各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)者全體出席，以舉辦招商會(huì)的形式，到目的地去宣傳自己的優(yōu)秀發(fā)展資源和招商項(xiàng)目，進(jìn)而獲得外商的青睞到國(guó)內(nèi)來(lái)投資發(fā)展，取得招商引資的成功。
?。ǘ┰谀康牡爻闪⒐潭ㄕ猩剔k進(jìn)行招商引資
此種方式主要是指國(guó)家的相關(guān)政府管理部門(mén)在招商的目的地成立一個(gè)招商辦事處，作為一個(gè)固定的專業(yè)團(tuán)隊(duì)，長(zhǎng)期負(fù)責(zé)在當(dāng)?shù)氐恼猩坦ぷ?，通過(guò)多次的宣揚(yáng)、交流和溝通，最終獲得外商的信任和認(rèn)同而取得招商引資的成功。
（三）通過(guò)參加商業(yè)展會(huì)進(jìn)行招商引資
此種方式主要是指國(guó)家的相關(guān)政府管理部門(mén)通過(guò)在各個(gè)大城市中舉辦和參加各個(gè)類型的商業(yè)展會(huì)來(lái)進(jìn)行招商引資。具體的做法是在商業(yè)展會(huì)上，大力集中的宣揚(yáng)自己的招商項(xiàng)目，吸引大量人氣，進(jìn)而取得招商引資的成功。
?。ㄋ模┻\(yùn)用本國(guó)優(yōu)秀投資企業(yè)組織單位的商譽(yù)進(jìn)行招商引資
此種方式主要是指國(guó)家的相關(guān)政府管理部門(mén)通過(guò)采取適當(dāng)?shù)慕?jīng)濟(jì)或行政手段措施，使已經(jīng)在本國(guó)本地區(qū)投資經(jīng)營(yíng)的企業(yè)企業(yè)組織單位利用其商圈人脈關(guān)系和良好的商譽(yù)口碑及發(fā)展?fàn)顟B(tài)，來(lái)帶動(dòng)和說(shuō)服其他外商到本國(guó)本地進(jìn)行投資生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)，這樣，就取得了招商引資的成功。
?。ㄎ澹├脟?guó)內(nèi)優(yōu)秀旅游資源進(jìn)行招商引資
此種方式主要是指國(guó)家的相關(guān)管理部門(mén)通過(guò)利用本地的優(yōu)秀旅游資源，在吸引市外和國(guó)外的游客到此來(lái)游玩的同時(shí)，也能夠吸引到國(guó)外的外商來(lái)此地進(jìn)行了解和考察，再通過(guò)進(jìn)一步的交流和溝通，就有可能得到外商的信任和認(rèn)同，最終就能夠取得招商引資的成功。
四、加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)與提高招商引資水平之間的關(guān)系
前文簡(jiǎn)要的介紹和闡述了一下加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)和招商引資的相關(guān)內(nèi)容，把它們放到一起講述，當(dāng)然是因?yàn)樗鼈冎g不是毫無(wú)牽連，而是有著一定的影響聯(lián)系的。具體來(lái)說(shuō)，一方面，加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)是提高招商引資水平的一個(gè)前提條件。因?yàn)閲?guó)家的相關(guān)管理部門(mén)在進(jìn)行招商引資的活動(dòng)過(guò)程中，是需要與外商進(jìn)行交流和溝通的，這是要運(yùn)到雙方國(guó)家的語(yǔ)言的。這時(shí)，一支高素質(zhì)的翻譯人才隊(duì)伍在其中就起到非常重要的作用。如果不加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍的建設(shè)，翻譯人員詞不達(dá)意，可能會(huì)使外商人員引起誤會(huì)，甚至?xí)绊懙诫p方的正常交往關(guān)系。所以，要想提高招商引資水平，就必須先建設(shè)好一支高素質(zhì)強(qiáng)大的翻譯隊(duì)伍。另一方面，提高招商引資水平是加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)的一個(gè)主要責(zé)任和目的。翻譯這個(gè)行業(yè)正是因外貿(mào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要而產(chǎn)生和發(fā)展的。所以，既然能夠通過(guò)招商引資來(lái)發(fā)展外貿(mào)經(jīng)濟(jì)，那么為招商引資貢獻(xiàn)力量就是翻譯隊(duì)伍責(zé)無(wú)旁貸的事情了。這樣看來(lái)，提高招商引資水平就可以被看做加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)的一個(gè)責(zé)任和目的了。可見(jiàn)，加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)和提高招商引資水平之間是有著相互影響、相互依存的不可忽視的聯(lián)系的。
五、總結(jié)概括
總而言之，我國(guó)要想在各國(guó)聯(lián)系越來(lái)越緊密的這樣一個(gè)大環(huán)境中，持續(xù)高速地發(fā)展社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)，就必須通過(guò)各種適當(dāng)和有效的途徑方法來(lái)提高我們的招商引資的能力水平。而要想順利地提高招商引資的水平，就絕對(duì)不能夠忽視加強(qiáng)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)的重要性和緊迫性。所以，我們國(guó)家的相關(guān)政府管理部門(mén)一定要同時(shí)做到加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)和提高招商引資水平這兩件事情，使之平衡，從而我國(guó)的發(fā)展和壯大、為我國(guó)順利地走向世界舞臺(tái)貢獻(xiàn)出最大的支持和力量。
